-
1 umhergehen
um'heːrgeːənv irrandar de un lado a otro, vagar, callejearumher| gehenir de un lado para otro; (ziellos herumgehen) deambular; (spazieren gehen) pasear [in por] -
2 umhergehen
umher|gehenirr vi sein dolaşmak; ( ziellos herumgehen) başıboş dolaşmak; ( spazieren gehen) gezinmek (in -de), dolaşmak (in -de) -
3 herumgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. walk ( oder go) (a)round (um jemanden / etw. s.o. / s.th.); im Zimmer etc. herumgehen walk around the room etc.3. (verlaufen) Graben etc.: run (a)round4. umg. Zeit: pass* * *to walk about; to round; to skirt; to walk around* * *he|rụm|ge|henvi sep irreg aux sein (inf)2) (= ziellos umhergehen) to go or wander (a)round (in etw (dat) sth)es ging ihm im Kopf herum — it went round and round in his head
3) (=von einem zum andern gehen Mensch) to go (a)round; (= herumgereicht werden) to be passed or handed (a)round; (= weitererzählt werden) to go (a)round (in etw (dat) sth)4) (zeitlich = vorbeigehen) to pass* * *((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) go around* * *he·rum|ge·hen1. (einen Kreis gehen)▪ um jdn/etw \herumgehen to go [or walk] [a]round sb/sth3. (herumgereicht werden) to be passed [or handed] [a]round▪ etw \herumgehen lassen to circulate sth4. (weitererzählt werden) to go [a]round5. (vorübergehen) to pass, to go by* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)um etwas herumgehen — go or walk round something
2) (ziellos gehen) walk around3) (die Runde machen) go around; (herumgereicht werden) be passed or handed around4) (vergehen) pass; go by* * *herumgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. walk ( oder go) (a)round (um jemanden/etwas sb/sth);im Zimmer etcherumgehen walk around the room etc2. (herumgereicht werden) be passed (a)round;herumgehen lassen pass sth (a)round4. umg Zeit: pass5. fig:jemandem im Kopf herumgehen go round and round in one’s head* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)um etwas herumgehen — go or walk round something
2) (ziellos gehen) walk around3) (die Runde machen) go around; (herumgereicht werden) be passed or handed around4) (vergehen) pass; go by* * *v.to skirt v. -
4 herumgeistern
v/i (trennb., ist -ge-) umg. flit around ( im Haus the place); in jemandes Kopf herumgeistern dart about (bes. Am. around) in s.o.’s head; stärker: haunt s.o.; in den Köpfen herumgeistern be on people’s minds* * *he|rụm|geis|ternvi sep aux sein (inf)(Gespenster etc) to haunt ( in etw (dat) sth); (Mensch) to wander (a)round* * *he·rum|geis·tern1. (ziellos umhergehen) to wander [a]round [sth]* * *intransitives Verb; mit sein (ugs.) wander around or about; (fig.) <idea, rumour, etc.> go round* * *herumgeistern v/i (trennb, ist -ge-) umg flit around (im Haus the place);in den Köpfen herumgeistern be on people’s minds* * *intransitives Verb; mit sein (ugs.) wander around or about; (fig.) <idea, rumour, etc.> go round -
5 herumgehen
he·rum|ge·hen1) ( einen Kreis gehen)2) ( ziellos umhergehen)etw \herumgehen lassen to circulate sth5) ( vorübergehen) to pass, to go by -
6 herumgeistern
-
7 herumgehen
hɛ'rumgeːənv irr( umherlaufen) andar de acá para alláherum| gehen1 dig (herumspazieren) dar una vuelta [um por]; (umgangssprachlich: ziellos) pasearse; das geht mir schon lange im Kopf herum hace tiempo que esto me da vueltas en la cabeza2 dig(umgangssprachlich: Zeit) pasar3 dig(umgangssprachlich: Gerücht) circular1. [umhergehen] darse una vuelta2. [zwischen Personen]3. [im Kreis]4. [verbreitet werden] difundirse5. [Zeit] pasar -
8 herumlaufen
hɛ'rumlaufənv irrherum| laufen1 dig(umgangssprachlich: ziellos) correr de un lado para otro; (spazieren gehen) dar una vuelta [por]; so kannst du doch nicht herumlaufen! (umgangssprachlich) ¡así no puedes andar por ahí!2 dig (um etwas) correr [um alrededor de]1. (umgangssprachlich) [umhergehen] ir de un lado para otro2. [im Kreis][gehen] andar alrededor de algo[liegen] rodear algo3. (umgangssprachlich) [gekleidet sein]
См. также в других словарях:
umehüenere — ziellos umhergehen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
herumtreiben — herumgammeln; abhängen (umgangssprachlich); streunen; strolchen; vagabundieren; stromern; herumziehen; herumgeistern; herumlungern; umherstreichen * * * … Universal-Lexikon
geistern — geis|tern 〈V. intr.; hat〉 1. als Geist umgehen, spuken 2. 〈umg.〉 schleichen, (nachts) ziellos umhergehen 3. 〈fig.〉 immer wieder in Erscheinung treten ● durch die Wohnung geistern; Berichte von seinem Verschwinden geisterten den ganzen Sommer… … Universal-Lexikon
wandern — bergwandern; laufen; trecken * * * wan|dern [ vandɐn] <itr.; ist: 1. eine größere Strecke über Land zu Fuß gehen: durch den Wald, durchs Gebirge, über die Alpen, durch die ganze Schweiz wandern; in den Ferien gehen sie immer wandern; dort kann … Universal-Lexikon
herumgehen — ◆ her|ụm||ge|hen 〈V. intr. 145; ist; umg.〉 1. umhergehen, spazieren gehen (in) 2. von einem zum andern gehen (Person) 3. weitergereicht werden (Sache) 4. verstreichen, vergehen (Zeit) 5. um etwas (Grundstück o. Ä.) herumgehen um etwas ringsum… … Universal-Lexikon
Traumnovelle — Traumnovelle, Titelblatt Die „Traumnovelle“ ist eine Novelle von Arthur Schnitzler. Sie erschien 1925 kapitelweise in der Berliner Modezeitschrift „Die Dame“. Die erste Buchausgabe kam 1926 im S. Fischer Verlag heraus. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia